Collanos en Español

[Carlos Gil]

Hoy en la oficina una colega gritó que necesitaba ayuda con Collanos porque todo el sistema de ayuda estaba en Inglés. Por muy buena que sea la herramienta, para esta usuaria el idioma es una limitante en el aprovechamiento de Collanos.

Al igual que muchos de ustedes, un grupo de personas estamos motivados en promover el uso de Collanos en distintos entornos organizacionales de habla hispana, pero para empezar, necesitamos generar la versión en español.

Si usted está entre los usuario/as hispano parlantes de Collanos motivado/as en compartir esta oportunidad y ser parte del equipo de traducción, por favor responda a este mensaje.

[natxoo]

¿Por dónde empezamos?, ¿Qué se puede hacer?

[Carlos Gil]

Excelente!

Ya te he respondido el mensaje que me has enviado a través del sistema de mensajería de este foro.

Lo primero, por supuesto, será constituirnos como un equipo de trabajo y compartir las herramientas de trabajo que Collanos tiene para la traducción de su software.

La plataforma de colaboración para este proyecto será, por supuesto, el mismo Collanos.

Muchas gracias por tu disposición.

[uranus]

Uso Collanos en una empresa cliente y la verdad quede impresionado.

Me gustaria ayudar con la traduccion al español y portugues, ya que he vivido 19 años en Brasil.
Actualmente soy consultor TI en Lima, Peru.

Mi correo es dantevillalobos @ gmail

Saludos!!!

[Carlos Gil]

Tal parece que ya somos 4 personas en condiciones de trabajar en la traducción de Collanos al Español.

Así será más fácil distribuir la carga.

Si alguien más desea apuntarse, sin importar el momento en el cual se quiera sumar a la tarea, por favor suscribirse a este foro y dar señales de vida.

La idea es retomar el proyecto de traducción de Collanos en Marzo próximo. Parece que ya hay alguien que está trabajando en la versión al portugués. Creo que podríamos incluso combinar esfuerzos.

Fraterno saludo,

CG

[Jonathan Gallego]

Hola a todos.
Comenze a usar Collanos en la empresa hace poco y nos ha sido de mucha utilidad, debido a su facilidad de manejo, el unico incoveniente que se presenta es que no todas entienden muy bien el ingles, por ello me gustaria coloborar con la traduccion de este magnifico programa, y de esta manera que sean muchos mas los usuarios.

[Carlos Gil]

Hola Jonathan!

Ya somos un equipo como de 4 0 5 usuarios. Es excelente saber de tu disposición.

Ahora va a ser mucho más fácil asegurar la traducción de Collanos al Españo, no sólo por el hecho de contar con un equipo, sino también por las herramientas con las que ahora contamos:

Con la última versión de Collanos, se ha hecho el lanzamiento también de una herramienta web que hará mucho más fácil el trabajo. En el 2007 yo traté de meterle el diente a la tarea de la traducción, pero el entorno de trabajo que la Compañía ofrecía para ello no hacía para nada amigable el trabajo.

Con el resto del Equipo hemos acordado comenzar en la primera semana de marzo.

Por lo pronto te sugeriría actualizar tu sistema a la más reciente versión de Collanos.

Fraterno saludo.

[Jonathan Gallego]

Hola a todos.
¿Ya se ha dado inicio a la traduccion del collanos al español o aun la fecha no ha sido definida? 

Estoy dispuesto a colaborar en este proyecto si es posible. Gracias

[Carlos Gil]

Estás justo a tiempo. Yo pasé una buena cantidad de días fuera de mi oficina, pero ya estoy entrando en orbita de nuevo.

Estoy tomando nota de tu nombre para ubicarte entre los usuarios de Collanos, de forma tal que podamos empezar a trabajar.

Gracias de nuevo por tu disposición.

[Carlos Gil]

Ya hemos configurado el Workspace (Taller) del Equipo de Traducción de Collanos al Español.

En los próximos días habremos de definir la ruta del proceso y, por supuesto, una fecha estimada de entrega. Tan pronto la tengamos lista podremos compartirla por esta misma vía.

Si quieres sumarte a esta aventura, sólo tienes que establecer contacto con nosotros a través de tu instalación de Collanos.

Mi nombre de usuario...

CarlosGil